'Coração Indomável' sofrerá grande mudança no SBT, confira
A sucessora de “Sortilégio” vem aí e o SBT já providenciou uma mudança na novela. Quer dizer, na versão brasileira da novela: embora “Coração Indomável” já estivesse toda dublada em português, o SBT pegou as fitas e mandou redublar tudo. Vamos tentar entender essa história?
Para começar, quem mandou dublar “Coração Indomável” aqui no Brasil primeiramente não foi o SBT, e sim o canal Zap Novelas lá de Angola. Todos os folhetins da Televisa exibidos por eles são dublados aqui no Brasil, em estúdios localizados em São Paulo. Assim, tanto “Coração Indomável” quanto “Teresa”, “A Tempestade” e outras ganharam versões em português mesmo sem ser para exibir aqui. Com o tempo, e aproveitando o mesmo idioma, elas foram adquiridas pela Netflix e foram colocadas no catálogo.
Com a compra de “Coração Indomável” pelo SBT, a emissora do Seu Silvio mandou a novela para o Rio de Janeiro com o intuito de ganhar uma nova dublagem, feita pelo mesmo estúdio de “Sortilégio” (que, por sua vez, já trabalhou com outras novelas mexicanas). O motivo da mudança não fazemos ideia, pode ser tanto questão de contrato (a Zap Novelas pode ser a dona) ou então foi apenas para colocar as vozes dos atores cariocas que interpretaram os atores em outras novelas.
De qualquer forma, “Coração Indomável” está aí para quem quiser ver: com dublagem em São Paulo para a Netflix e com dublagem carioca para o SBT.
Para começar, quem mandou dublar “Coração Indomável” aqui no Brasil primeiramente não foi o SBT, e sim o canal Zap Novelas lá de Angola. Todos os folhetins da Televisa exibidos por eles são dublados aqui no Brasil, em estúdios localizados em São Paulo. Assim, tanto “Coração Indomável” quanto “Teresa”, “A Tempestade” e outras ganharam versões em português mesmo sem ser para exibir aqui. Com o tempo, e aproveitando o mesmo idioma, elas foram adquiridas pela Netflix e foram colocadas no catálogo.
Com a compra de “Coração Indomável” pelo SBT, a emissora do Seu Silvio mandou a novela para o Rio de Janeiro com o intuito de ganhar uma nova dublagem, feita pelo mesmo estúdio de “Sortilégio” (que, por sua vez, já trabalhou com outras novelas mexicanas). O motivo da mudança não fazemos ideia, pode ser tanto questão de contrato (a Zap Novelas pode ser a dona) ou então foi apenas para colocar as vozes dos atores cariocas que interpretaram os atores em outras novelas.
De qualquer forma, “Coração Indomável” está aí para quem quiser ver: com dublagem em São Paulo para a Netflix e com dublagem carioca para o SBT.
♥♥♥ATENÇÃO: (Os que qui zerem ajudarem é só entrarem em contato comigo ) Olá a todos os que fazem o SBT, em especial ao seu programa Raul Gil! Pós escuto todos os sábados e, assisto as três novelas da tarde do SBT. Parabéns pelos cinco anos do seu programa no SBT e, gostei muito do entrevistado de hoje 20/06/2015, no quadro elas querem saber. Sou Maria Silvaneide a mulher com recorde precoce. Por ter sido moça aos nove anos. Perder a virgindade aos doze anos. Casar gravida e fui mamãe aos quatorze anos. Aos dezessete anos fiz uma cirurgia de períneo por estremas nescidades. Aos vinte fis um Cesário com a laqueadura. Que na qual a imprensa ficou de mim entrevistarem , até agora só por face. Sou uma organista oficializada voluntariamente, que na qual toquei na casa de Deus por mas de três anos e, agora só toco na minha casa por saúde frágil. Já tentei registrar o meu recorde precoce mas ninguém mim ajuda. Quero registrar para que si eu ganhar dinheiro, vá para o salão da piedade da igreja CCB que eu faço parte. Na qual eu trabalhei fazendo crochê, flores bolsas sapatinhos xuxas e vestidos. Por saúde frágil não posso mas. Para maiores informações acessem o site:http://www.mariasilvaneidebss.com ou http://www.mariasilvaneide.com. socialdub.com/silvaneide. Fone: (88)96031788. Flores distrito de Russas CE. Rua: João Antônio. Número:2257. CEP: 903-000. Assino: Maria Silvaneide Bezerra dos Santos Sousa, nascida aos 19/02/1978, na Cidade de Iracema CE... 23/06/2015
ResponderExcluir